ترجمة و تدقيق : ورد Myasianpark.Com / أنتاج ورفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(هذه هي (جانغ يون يونغ
الوحيدة التي عادت من عصابة الآتجار بالأطفال
أنا الشخص الذي فقد هذا الهاتف
هل أنتِ الشخص الذي عثر على الهاتف ؟
أنتِ قمتِ بسرقته في الساونا , صحيح ؟
! أتركني ! فالتدعني أذهب
أنتِ لستِ بحاجة لـأن تكوني خائفة مني
... إذا هي أجابت قبل إن يرن للمرة العاشرة
هي سيكون بأمكانها أنقاذكِ
... إذا لم تجب
عندها اللعبة ستنتهي هنا
لقد عثرنا على أحدى الفتيات
لـأنها قضية , هي تم تحويلها إلى المكتب المركزي
الضحية هي الفتاة التي كنتِ تبحثين عنها
هل أنتِ الشخص الذي عثر على هاتفي ؟
(الضحية هي (سونغ ها يو
هي في الـ 17 من العمر و تم الأبلاغ عن فقدانها قبل شهرين
هي قد فقدت بعد إن خرجت لشراء الأيس كريم
بعد ذلك لم يكن من الممكن العثور على موقعها
قبل يومين , جثتها تم العثور عليها "في نهر "الهان" بالقرب من منطقة "كانغ هوا
وقت وفاتها لا يزال غير محدد
... أما بالنسبة لهذه القضية
أنا سأحقق في هذه القضية كجزء من جرائم القتل المتسلسلة للفتيات المفقودات
(كابتن (تشوي
أنتِ تعرفين ما هو المطلوب لتكون قضية قتل متسلسلة , صحيح ؟
على الأقل يجب إن يكون هناك 3 قتلى و فترة فتور
اليست الأدلة تبدو فقيرة بعض الشيء لكي نطلق على ذلك قضية قتل متسلسل ؟
لا
ثلاثة هو الحد الأدنى من الأرقام و الذي هو أكثر ملاءمة للولايات المتحدة الذي وضع من قبل الأف بي أي
رأيي إن أثنان يجب إن يكون هو الحد الأدنى لكوريا
... علاوة على ذلك , المحلل (بات براون) قال
بأنه لم يكن هناك سوى ضحية واحدة لـأن التحقيق بدأ في وقت مبكر
لو لم يتم القبض على القاتل لكان هناك المزيد من الضحايا
أنا أتفق مع ذلك الرأي
هذا من الممكن إن يكون جرائم قتل متسلسلة
هل نحن في الجامعة أو شيء مثل ذلك ؟
هل نقوم بأستخدام النظريات عندما نقوم بالتحقيق في الموقع ؟
هل فكرتِ بالتداعيات الأجتماعية و الخوف الذي سيشعر به المواطنون ؟
كيف يمكننا بسهولة شديدة تسمية ... هذه القضية بجرائم قتل تسلسلية
كما لو أنها حالة سرقة أو أعتداء ؟
أولاً , فالتفكري بشأن متى و كيف ستقومين بالكشف عن هذا للصحافة
و لتقومي بأبلاغنا عندما يكون لديكِ خطة
... يا إللهي
من أنت ؟
! رئيس
(لقد مضت فترة طويلة , (ميونغ هو
هنا
أين هو الرئيس (كانغ) ؟
(أجلس , رئيس (كيم الرئيس (كانغ) سيكون هنا قريباً
إن الجو حار للغاية , اليس كذلك ؟
ياه , أجاشي , أنتظر
! أمسك به - ! توقف هناك -
هو تم الأعتناء به
ذلك الوغد الحثالة
لقد كنت أراقبه و هو لا يزال يتم الأمساك به ؟
... بما إن الرئيس (كيم) ذهب
نحن قمنا بتنظيف جميع الأثار التي تقود إليك
(فالتعثر على بديل للرئيس (كيم شخص ذكي
حسناً
فالنذهب
إلى أين ؟ - هنا , هيا -
ما الذي يجري ؟
أنتظر
! توقف هناك , أيها الوغد
فالنذهب , بسرعة
أنت لا تزال لم تعثر على الرئيس (كيم) ؟
لا , نحن لم نفعل بعد
ما الخطب مع ذلك الرجل ؟ يا رجل , أنه سريع
(أنسى ذلك , دعنا فقط نعثر على الرئيس (كيم
فالنذهب من هذا الأتجاه
هل تريدين البعض ؟
إذا كنت ستعطيني البعض من ذلك فقط فالتحصلي لي على واحد خاص بي
يــاه , عندها صاحب المحل سيتم التبليغ عنه لتقديمه الكحول لقاصرة
أنتي بالتأكيد تتعلم بسرعة لابد و إن ذلك لـأنك غريبة أطوار (تقصد أنها شاطرة بالدراسة)
...(يون يونغ)
ماذا الأن ؟ لماذا تقولين أسمي بتلك الطريقة المقززة ؟
هناك
(جانغ يون يونغ) - أتركيني -
إذا كنتِ ستحتالين علي بهذه الطريقة لا تتصلي بي مجدداً
أنا سأطلب لكِ بيرة جديدة
لكن ... فالتشربي ذلك مع والدتكِ بدلاً من ذلك
لقد أخبرتكِ بأن تضعي مساحيق التجميل أنا أكره رؤيتكِ تبدين كبيرة في السن هكذا
عمل جيد
... يا إللهي
ما الخطب مع الكاميرا ؟
قبل أرتكاب الجريمة , إن كاميرات المراقبة جميعها كانت محجوبة بالأسود
لقد حدث و إن عبرت الطرق معه بينما كنت أتبع شخص أخر
بعد البحث عن الهوية , أنا أكتشفت بأنكِ كنتٍ تبحثين عنه
لهذا السبب أتصلت بكِ أولاً
أنت لم تتمكن من النظر إلى الجاني بشكل جيد ؟
لقد كان الليل لذا لم أستطع النظر له بشكل جيد
طوله كان تقريباً 180 سم و بنيته كانت بسيطة
يا إللهي , ذلك الوغد ... هو كان سريعاً حقاً
هو لم يتم الأمساك به على أي من كاميرات المراقبة في المنطقة ؟
... ظهره تم الأمساك به من قبل أحدهم
لكن ذلك كان عديم الفائدة للغاية
جين سو) , نحن قمنا بأعطائك قضية المخدرات تلك) بدون أي شكــاوى
أنت فقط أخذت منا و لم تقم بأعطائنا أي شيء في المقابل ؟
أنا أسف
هيونغنيم , هل يمكنك أعطائنا بيانات كاميرات المراقبة في الوقت الحالي ؟
ها هو ذا
أنا سأذهب إذن
شكراً
شكراً - لا مشكلة -
إلى اللقاء
هذا حقاً بلا فائدة أنا لا يمكنني أخراج أي شيء من هناك
فالتعد ذلك
أن هذه المرة العاشرة بالفعل
هل سترين شيء مختلف إذا أستمريتِ بفعل هذا ؟
فالتقم بتكبير تلك السيارة
نعم , حسناً
فالتنظر لتلك السيارة و رخصة اللوحة و لتكتشف لمن تعود
إذا كان لدى تلك السيارة صندوق أسود عندها الجاني لابد و أنه تم تصويره
حسناً , لقد فهمت ذلك
هل رأيت هذه السيارة بينما كنت تطارده ؟
أوه , هذا صحيح , لقد كان هناك سيارة واحدة
لقد بحثت بشأن السيارة
أين هو موقع السيارة ؟
"أنها مسجلة لشركة البناء "كي إل
(تلك شركة الرئيس (كانغ (والد (كانغ جاي وون
الرئيس (كانغ) ؟ - ما الأمر ؟ -
هل حصلت على أحساس أخر ؟
... (أنت كنت تقوم باللحاق بالرئيس (كيم
ذلك الرجل الذي قامنا بأعطاءك أياه في قضية المخدرات ؟
نعم , هذا صحيح
تلك المنطقة هي منطقة مصنع صناعي
لا يوجد هناك سبب لشخص مثل الرئيس كانغ) لـأن يكون هناك)
حتى لو كان هناك سبب , جميع المصانع مغلقة
لماذا سيكون الرئيس (كانغ) هناك ؟
هل لدي الأجابة على ذلك ؟
(نحن سيكون علينا الذهاب و سؤال الرئيس (كانغ
أنتظر ... من هو الرئيس (كانغ) على أية حال ؟
... أوه , هو فقط شخص ما شخص قام بتربية أبنه بطريقة جيدة حقاً
أين هو ؟ 6895
أوه , أنها هنا , 6895-13
هذه هي المطلوبة
! مرحباً , 6895
مرحباً , نحن من الشرطة هل يمكننا رؤية الرئيس من فضلكِ ؟
هل لديكِ موعد ؟
نحن هنا للتحقيق في جريمة قتل
نحن علينا سؤاله عن بعض الأسئلة
أنتظري لحظة واحدة من فضلكِ
أوه , أسف لجعلكم تنتظرون
لا أعتقد بأنه يوجد لدينا سبب لمقابلة بعضنا البعض غالباً
ما الذي أحضركِ إلى هنا مجدداً ؟
أنت مشغول لذا سأنتقل للموضوع الرئيسي مباشرة
بصراحة , ما أحتاجه منك هو بسيط للغاية
هل هو كذلك ؟ إذن دعينا نستمع
ما هو ذلك الشيء الذي تريدينه مني ؟
حوالي الساعة الـ 12:00 من الليلة الماضية تم العثور على جثة في المنطقة الصناعية
نحن فقدنا الجاني الذي ترك الجثة هناك
مع ذلك , تم تصوير سيارتك على كاميرات المراقبة في تلك المنطقة
هل حدث و إن رأيت رجل يهرب بعيداً في شوارع الحي ؟
أنا لم أره لـأنني لم أذهب إلى هناك على الأطلاق
هل يوجد هناك شخص أخر , إلى جانبك يمكنه أستخدام سيارتك ؟
أنا لن أعرف بشأن ذلك
أنا لست سائق سيارة
أسفة لسؤالي , لكن هل يمكنني ألقاء نظرة على سيارتك ؟
بالطبع , أنتظري لحظة
فالتخبر السكرتير (يون) إن يأتي
يــاه , هذا الصندوق الأسود هو يعمل حالياً , صحيح ؟
هيا ! الا يمكنكِ رؤية الضوء ؟
يــاه ! الأن بما أنك لم تعد مبتدئ أنت بدأت بالتصرف بتعالي
هيونغنيم , أنا سأحصل على نجمة أخرى هنا قريباً
أنت يجب عليك معاملتي بمزيد من الأحترام
! أوه يا إللهي ... أنا أعتذر لقد كان يجدر بي معاملتك بشكل أفضل
(أنا السكرتير التنفيذي , (يون يونغ سوك
سيارة الرئيس هي تحتوي على الصندوق الأسود , اليس كذلك ؟
بشأن ماذا هذا ؟
هذا يتعلق بجريمة قتل
كما يمكنكِ إن تري , لا يوجد هناك أي سجل عن الخروج في ذلك الوقت
إن السيارة تم تصويرها على كاميرات المراقبة
إن سائق السيارة من الممكن إن يكون أخذها بدون أذن
... هل ذلك منطقي إن السائق سيأخذ
سيارة الرئيس بدون أذن ؟
أعتقد لا
إذا كان ذلك هو ما حدث , هو سيحتاج لـأن يطرد على الفور
بدون مذكرة بحث , هم لا يمكنهم تفتيش سيارتك
بما أنه ليس لديك أي صلة بالقضية هم لن يكون بأمكانهم الحصول على مذكرة
إذن أنا ليس علي إن أقلق بشأن اي شيء
لا يزال , سيكون أكثر أماناً إن تحذف الملف أو تتخلص منه
نعم ؟ حسناً
(لقد كاد إن يحين وقت لقائك مع عضو الكونغرس(كيم نحن يجب علينا الذهاب
فالتتصلي بالسكرتير (يون) و لتخبريه بأن يقوم بأخراج السيارة بنفسه
فالتخبريه بأن يقوم بأزالة بطاقة الصندوق الأسود في الحال
نعم
بالمناسبة ... هل ألتقينا من قبل ؟
أنا أتذكر قائدة الفريق و المحققة الأخرى
لو كنت رأيتني , لابد و أن ذلك حدث في المطار
أنا لم أكن في المطار
مــديرة (لي) , فالتخبري سائق الرئيس بأن يسرع و يأتي إلى هنا
و لتقومي من فضلكِ بخدمة هؤلاء المحققين بشيء منعش ليشربوه
إذا أنتظرتم قليلاً , إن السائق سيكون هنا
أنا لدي مكان لـأذهب إليه
! أنتظر لحظة
ما الأمر ؟
نحن من الشرطة و نريد التحقق من هذه السيارة
إذا كنت تريد فعل ذلك , فالتحضر مذكرة
تنحى جانباً
يا إللهي , هو شخص خشن
... السيارة
! أوه ! هناك بعض العلكة هنا ... علكة
! من أين جاء هذا ؟ كل هذه العلكة
أنتظر , هناك علكة هنا
! يا إللهي
لذا , أنت توجهت للمنزل مباشرة ليلة البارحة ؟
أنت لم تذهب للمنطقة الصناعية بمفردك ؟
هذا صحيح
نعم , أنه أنا
كابتن , سيارة الرئيس هي تتحرك
ماذا ؟ لقد فهمت
إن الرئيس قد مر للتو
آه , لقد فهمت
لقد قمت بالأعتناء بالمشاكل الأمنية لذا لن يكون لديك أي مشاكل
شكراً لك
... حسناً , إذن
أرجوكما فالتدخلا
أين هي البطاقة ؟
أعتقد بأن المحققين قد تأكدوا بأنه كان يوجد هناك بطاقة
فالتسرع و لتغادر
رئيس , لماذا لا تتعاون و تدعنا نبحث في السيارة ؟
أنتِ تعاملينني كمجرم و هذا لا يبدو جيداً للغاية
مع ذلك , أنتِ تقومين بالعمل من أجل الأمة لذا أعتقد بأنه يجب علي إن أتعاوان بالكامل
فالتفتشوا السيارة
هل هي هناك؟
لا , هي ليست هنا
أين هي بطاقة الذاكرة ؟
أنظري أيتها المحققة , كيف سأعرف بشأن هذا ؟
أين هي البطاقة ؟
بسبب الحاجة للسرية , سيارة الرئيس لا تستعمل الصندوق الأسود
لماذا لديك ذلك في سيارتك إذا كنت لن تقوم بأستخدامه ؟
هي بالتأكيد كانت هناك في موقف السيارات
! لقد رأيت بطاقة الذاكرة بأم عيني هناك
سأفتش ملابسك , أرجوك فالتتعاون
ما الذي تعتقد نفسك تفعله ؟
هل الشرطة تقوم بالتفتيش هذه الأيام بدون مذكرة ؟
إذا كنتِ ستقومين بتفتيش الرئيس فالتحضري مذكرة رسمية
فالنذهب , رئيس
أنا يمكنني الذهاب الأن , اليس كذلك ؟ إن الوقت كالمال , أنتِ تعرفين
أعلم بأنني رأيت بطاقة الذاكرة تلك
ذلك السكرتير (يون) هو يلعب بنا
ذلك يعني بأن لديهم شيء
لماذا يحاولون أخفاء ذلك ؟
لابد و أن لديهم شيء يحاولون أخفائه
هل تعتقدين بأنه يحاول الأنتقام منا لسجن ابنه ؟
فالتقولي شيئاً , هلا تفعلين ؟ ما الذي تخططين لفعله ؟
في الوقت الحالي , فالتقوموا بتوقع تحركات الجاني و لتبحثوا على كاميرات المراقبة مجدداً
جين وو) و (دو يونغ) , فالتركزوا على المنطقة) التي أختفت منها الضحية
ألم ترى مسرح الجريمة ؟ نحن فقط لا يمكننا الأحساس بمساره
لماذا ترد علي ؟ ! فقط فالتفعل ما أطلبه منك
لقد أعتنيت به
ذلك الوغد الحثالة
لقد كنت أراقب ظهره و هو لايزال يتم الأمساك به ؟
... بما إن الرئيس (كانغ) أختفى
نحن قمنا بتنظيف جميع الأثار التي تقود لك
(فالتعثر على شخص بديل للرئيس(كيم شخص ذكي
نعم
أيها القاتل الوغد
هذا مذهل ... مذهل للغاية
[تقرير مجموعة" كي إل" السري]
[(الرئيس (كو بوينغ ووك) , الرئيس (يوم سانغ مين]
إن اللعبة أصبحت أكثر متعة
الشاهد الذي لا يمكنه قول أي شيء قد ظهر
ما رأيكن ؟ هذا ممتع حقاً , اليس كذلك ؟
"قبل يومين , داخل سيارة في مصنع في "يونغ دونغ - بو
تم العثور على جثة مراهقة هاربة تم قتلها عن طريق الغاز السام
الشرطة قامت بتكليف الفريق 3 من قسم جرائم العنف
كاميرات المراقبة في منطقة حدوث الجريمة كان يتم التحقق منها
أيضاً هم يحققون في جميع المناطق القريبة
هم لحد الأن لم يستطيعوا الأمساك بالمشتبه به
الشرطة تربط هذه الجريمة بجريمة القتل "التي حدثت قبل 15 يوم في نهر "الهان" بالقرب من "كانغ هوا
هم يعتقدون بأن المجرم هو نفس القاتل (الذي قام بقتل (سونغ
هذه القضية تعتبر كجرائم قتل متسلسلة للأطفال المفقودين
هذا هو مسار التحقيق
[بعد 10 أيام]
عزيزتي (نــال آي) ستكون بخير , صحيح ؟
أتوسل لكِ
(أرجوكِ فالتدعيني أرى عزيزتي (سي يونغ
نحن سنبذل قصارى جهدنا
لا , أرجوكِ فالتعدينا
أنتِ أم أيضاً , أرجوكِ فالتعدينا
فالتعديني بأنه سيكون بأمكاني رؤية (نال آي) مجدداً
... أيتها الأمهات
! أرجوكِ - ... أرجوكِ -
نعم , حسناً
! شكراً لكِ - ! شكراً لكِ -
أرجوكِ فالتساعدينا
فالتفتحوا هذه الأعين و لتلقوا نظرة جيدة
... لا تفوتوا أي نملة حتى فالتنظر لجهازك , و ليس لجهازه
كل ما تفعلونه هو الأكل و النظر إلى هذا لذا لماذا لا يمكنكِ رؤية أي شيء ؟
أنا سيكون بمقدوري فعل ذلك و أنهاء كل شيء خلال ساعة واحدة فقط
يا إللهي , جميعكم مثيرين للأحباط
أنا لم يسبق لي رؤيتكِ هكذا منذ إن كنتِ مبتدئة
ما الذي حدث لـ (تشوي يونغ جين) التي كانت تعاود الرد علي ؟
أنا أسفة
المكتب المركزي كان سيأخذ هذه القضية
بسببكِ , أنا وضعت وجهاً حديدياً و قمت بأحضارها لكِ
هناك أيضاً شرفي على المحك , بالطبع
لكن إذا لم يكن بمقدوركِ حل هذه القضية إن رؤساء المنطقة من الممكن إن يكونوا في خطر أيضاً
أنا أعرف ذلك
فالتخبريني إذا أحتجتِ لـأي شيء
أنا سأقوم بأعطاءكِ أياً يكن ما يمكنني فقط فالتمسكِ به
فالتمسكي به حتى لو قتلكِ ذلك
... إذا لم تمسكِ به
أنتِ , و أنا , و رئيس المنطقة جميعنا سنكون في مياه عميقة
هل تفهمين ذلك ؟
... لا , لا
إن وجه زوجي يبدو متعباً لكن أنتِ تبدين فظيعة أيضاً
(لكن أنت الشخص الذي يبدو وجهه بحالة جيدة للغاية , كابتن (بارك
فالتحفري بذلك و لتأكلي , هل تفعلين ذلك ؟
أنتي ستفقدين الوعي إذا لم تفعلي
هذا صعب للغاية
إذا كنتِ تعانين من وقت صعب أنتِ يجب عليكِ الأعتماد على أحدهم
لا تحاولي بجهد شديد إن تفعلي ذلك بمفردكِ
أنا لا أعرف
... لا يهم كم أفكر بشأن ذلك
أنا لا أعرف أي شيء
إذا كان الوغد المجنون مجنوناً إن من الطبيعي أنه سيتعثر
كيف يمكن إن لا يكون هناك أي أدلة ؟
إن هذا يبدو كما لو أن من يفعل هذه الأشياء ليس بأنسان
بالطبع هو ليس أنسان
كيف يمكن لـأنسان فعل مثل هذه الأشياء ؟
إن هذا شخص قد جن بالكامل
لهذا السبب أنا لا أعرف
ما الذي يريده و ما الذي يحاول إن يفعله ؟
أنا فقط لا أعرف كل ذلك
لـذا أنا خائفة
لـأنكِ تتعاملين مع قاتل متسلسل ... و لـأن وسائل الأعلام تقوم بتغطية ذلك
و لـأن الأباء و المدارس حقاً قاموا بتصعيد الأمور للعثور على الأطفال المفقودين الآخرين
لذا , هناك العديد من الأطفال الهاربين الذي تم العثور عليهم و عادوا لمنازلهم
ذلك , بحد ذاته , هو خطب كبير
لتوضيح ذلك , من كان سيهتم بذلك لو لم يكن أنتِ ؟
لذا ... إذا كنتِ تشعرين بالعبء , إذن يجب عليكِ التوقف
هل تعرف عدد القضايا التي هناك بلا حل كل عام ؟
نحن لا يمكننا الأمساك بكل شخص سيء في الخارج
إذا لم يعمل ذلك , عندها ذلك لن يعمل
هكذا هي الحياة
... الضحية الأولى
و وقت وفاتها
ذلك كان بعد 15 يوم بالضبط من العثور على جثة الضحية الثانية
لقد مضت عشرة أيام منذ العثور على الضحية الثانية
إذا كان هذا ما أتوقعه عندها نحن سنحصل على ضحية أخرى قريباً
لكنني لم أعثر على أي شيء
... لذا
أنا أخشى ... من أن توقعاتي قد تكون صحيحة
فالتعد ذلك
أنه باهظ الثمن حقاً
! ياه , فالتعده
نحن كنا نفعل هذا لثلاثة أيام الأن
كل ما كنا نتناوله هو الخبز و الكيم باب
هل هذا ما يتناوله الناس في العادة خلال القيام بالمراقبة ؟
أنتِ يجب أن تكوني ممتنة لكونكِ قادرة على الأكل
إذا كان عليكِ القيام بالمراقبة على التلال عندها لن يكون هناك مكان لـأستخدام الحمام حتى
أنت قمت بالمراقبة في أمكان مثل تلك ؟
لماذا انتِ فضولية للغاية ؟
لو لم نكن نتحدث , أنا أعتقد بأنني كنت سأموت من الملل
أنتِ يمكنكِ سؤالي عن شيء أخر أنه هذه هي المرة الأخيرة
هل سنقوم بنوع ما من منافسة الصمت ؟
أي نوع من الرجال يتحدث قليلاً؟
... فقط لمرة واحدة بعد ذلك فالتغلقي فمكِ
فالتكوني صامتة ... حسناً ؟
أثنان
واحد
هل يجب إن أسأل أثنان و أكون هادئة أو هل يجب إن أستمر بالكلام ؟
نحن سنقوم بأثنان إذن
أنت تعرف سلسلة المفاتيح تلك على شكل رقاقة كازينو التي قلت بأنها مهمة بالنسبة لك ؟
لماذا هي مهمة بالنسبة لك ؟
لقد تلقيتها من حبيبتي و التي ماتت في حادث
أنا أسفة
ما الذي أنتِ أسفة عليه ؟ هي لم تمت بسببكِ
حسناً , ذلك ليس ما عنيته
أنتِ تبقى لديكِ سؤال واحد , بسرعة فالتسألي
لا تستعجلني , دعني أفكر بشأن ذلك
إذا لم يكن لديكِ واحد , عندها فقط فالتكوني صامتة و لتنامي
هل تتذكر عندما قلت بأنك تحب الطريقة التي أنا عليها ؟
ما هو ذلك الشيء الذي تحبه بشأني ؟
مزاجكِ المتفجر
ما هو ذلك ؟ لا تمزح في الارجاء و لتجب بشكل مناسب
أنا لا أمزح
لقد أعتقدت بأنكِ تعرفين فقط القيام بالأعمال الورقية
لكن أنتِ لديكِ مزاج و يمكنكِ الوقوف في وجهي
أنتِ لديكِ روح , أنا أحب ذلك
لوضعه بعبارة أخرى , أنت تقول بأن لدي مزاج سيء
أنتِ يمكنكِ التفكير بذلك بطريقة سلبية إذا كنتِ تريدين
حسناً ... فالتقوموا بتشغيل المحرك
! المحرك
فروم , فروم , فروم
حسناً , على بعد 30 كيلومترا
! فروم
ما الخطب مع اصواتكم ؟ ! سبعين كيلو متر
! فروم
! فالتستديروا لليسار
! بسرعة فالتستديروا لليمين
هناك موظ على الطريق ! هنا موظ بشكل مفاجئ على الطريق (موظ / نوع من أنواع الغزلان)
أنتم يجب عليكم التوقف و أنقاذ الموظ
هل أنت هنا , محقق ؟
أين نوع من العروض هو هذا ؟ موظ , يالها من مزحة ؟
هل تعتقد بأنك شرطي أم ماذا ؟
لقد جئت راكضاً من العمل و أنا أقوم بالأعتناء بهؤلاء الشبان مثيري المشاكل
ما الذي تعنيه بـ "عرض جانبي" ؟
لذا , من هو ؟ من الذي رأى (سي يونغ) ؟
أنا رأيتها - أين رأيتها ؟ -
"لقد رأيتها في مقهى للأنترنت بالقرب من ألعاب "أنشيون
هل هذه هي من رأيتها ؟
نعم لقد كانت هي , هي كانت مدمنة لعب و هي عملياً تعيش في مقهى الأنترنت
أين هو ذلك ؟
لقد تحققت من مقهى الأنترنت الذي أخبروني بشأنه
... وفقاً لعائلة "أنتشون" الهاربة
سي يونغ) أختفت بعد الذهاب للقاء بشخص) هي ألتقت به من خلال دردشة لعبة
ماذا عن (نال آي) ؟
لا شيء بعد
لا أحد حتى رأها ؟
لا
فالتذهبوا إلى شركة اللعب تلك و لتتحققوا من سجلات تسجيل الدخول لديهم
إذا كانت مدمنة على اللعبة هي ستكون قد ذهبت إلى مكان ما لتسجيل الدخول
من الذي سيذهب ؟
أنا (مين دو يونغ) التي أتصلت بك في وقت سابق
نعم , هنا
المعذرة ... أنتظر
أنت تتذكرني , صحيح ؟
آه ... نعم , مرحباً
هل تعمل هنا ؟
نعم , أنا المسؤول عن التطوير هنا
لايوجد هناك سجل لتسجيل (سي يونغ) الدخول بعد ذلك اليوم
الشخص الذي تحدث معها في ذلك اليوم هو طالب في المدرسة الأبتدائية
هل ذلك الشخص كان يسجل دخوله بشكل منتظم ؟
نعم , هو كان كذلك
لذا إذا ذلك الشخص سجل دخوله للعب اللعبة نحن سنعرف بالضبط أين هو ؟
نعم , بالطبع
لكن ... بشأن ماذا كل هذا ؟
نحن نبحث عن فتاة مفقودة
أوه ... لقد فهمت
لابد و أن هذه هي اللعبة التي تعمل عليها حالياً
نعم , هي لعبة لـأنتحال الأدوار هي حالياً في طور التطوير
أن اللعبة هي مخيفة إلى حد ما
لا يوجد هناك سجل بدخول (لي سي يونغ) بعد أختفائها
أما بالنسبة للشخص الذي كان يتحدث ... و يلعب في اللعبة معها
إن ملفه يقول بأنه طالب في الأبتدائية
أنا لدي أحساس تجاه هذا
هي لا يوجد لديها سجل بالدخول بعد أختفائها
و معارض اللعبة هو طالب شاب
أنا واثق من أن الهوية تم شرائها من أجل أخفاءه هويته
هذا صحيح
هذا الرجل لا يزال متصل و يلعب اللعبة
إذا كان ذلك هو الحال , نحن سنقوم بتعقب البي أي بي" الخاص به و سنمسك به"
نحن بحثنا عن " البي أي بي " الذي كان متصل منه
"أنه مقهى أنترنت في "يو جيونغ-بو
فالتحصل على تعاون من شركة اللعبة
فالتطلب منهم الأتصال بنا عندما يكون عنوان الأي بي متصل
أبتداءً من اليوم , فالتقم بمراقبة "مقهى الأنترنت ذلك في "يو جيونغ-بي
إن قضايا القتل كانت تفصل بين كل واحدة منهم 15 يوم
نحن تبقى لدينا يومين
! أوه يا إللهي ... أوه يا إللهي
!أوه يا إللهي , ساقيٌ
أوه , شكراً لك
لو لم يكن من أجل هذا إن تكون محقق لن يكون سيء للغاية
هناك حمام ساونا كبير بالقرب من هنا فالتغتسلا قبل إن تعودا
سنبانيم , هل رأيت ذلك المطعم هناك ؟
! الكيم باب هناك مذهل
و (دو يونغ) , الحمام في الطابق الثاني هناك هو نظيف للغاية
(شكراً , سنباي (لي - لا مشكلة -
يــاه , فالتبقيا أعينكم مفتوحة
كما قالت الكابتن , اليوم هو 15 منذ العثور على الجثة الثانية
حسناً - نعم -
إلى اللقاء - فالتصعدي -
! لماذا , أيتها الساقطة - ! ياه -
يــاه , أين كنتِ في الليلة الماضية و مع من كنتِ ؟
! لماذا لم تكوني تجيبين على الهاتف
! ياه ! أتركني
لماذا تقوم برمي نوبة غضبك علي ؟ ! نحن أنتهينا , أيها الوغد المجنون
أنتِ لا يمكنكِ إن تقرري متى ينتهي ذلك
! تعالي إلى هنا ... تعالي إلى هنا , أيتها الساقطة
تعالي إلى هنا , أنهضي
(نعم , هذه (مين دو يونغ
هو متصل الأن ؟
نعم , حسناً
سنبانيم (هان) , أنه هنا
شخص مع تلك الهوية قد سجل دخوله في مقهى الأنترنت ذلك
أنتهى ؟
أنهضي
! أنهضي ... أنهضي
! دعنا نذهب بسرعة
هذا أعتداء جسدي
هناك قاتل متسلسل هناك
! فاليتصل أحدكم بالشرطة , أرجوكم
! سنبانيم
! توقف ! دعنا فقط نذهب
ياه , أنت
! توقف هناك في الحال
! اللعنة
أتركيني , بشأن ماذا هو هذا ؟
لقد أمسكت بك
هل أنتِ بخير ؟
هل أنت أعمى حقاً تجاه ما هو مهم ؟
أنتِ ستتخلى عن المشتبه به كقاتل متسلسل للأنخراط في قتال الشوارع ؟
أنتِ أمسكتِ به , اليس كذلك ؟
هكذا أنتهت الأمور
ما الذي كنت ستفعله لو فقدناه لـأنك كنت منشغل ؟
إذن هل سيكون لا بأس لشرطي إن يتابع المشي بينما هناك أمرأة تتعرض للأعتداء ؟
أعتقد بأنني مخطأ إذن
أنتِ لستِ مخطئة
إذن هل أنت مخطئ , سنبانيم ؟
هل يجب إن يكون أحدهم مخطئ أو صائب ؟ - ! نعم -
لـأننا كان من الممكن إن نفقد المشتبه به و كان يمكن إن يكون هناك أطفال ميتون
حسناً , إذن دعينا نقول بأنني قمت بأرتكاب حكم خاطئ
هل أنتِ راضية ؟ - نعم -
أنا سأخذ ذلك سلبياً هكذا
الـ 8:00 مساءً , في الـ 8 من يونيو أنت تجاذبت أطراف الحديث مع (لي سي يونغ) , الم تفعل ؟
أنا لم أفعل ذلك
لقد قمت بشراء ذلك لـأنه كان في المستوى 10.000
هل هي جريمة إن أقوم بشراء معرف أحدهم هذه الأيام ؟
ما الذي حدث ؟ هل تم التحقق من حجة غيابه ؟
نعم , لقد تم التحقق من كل شيء
هو كان في مركز شرطة "يونغ دونغ-بو" في ذلك الوقت
هو ليس لديه أي سجل بالجرائم المتعلقة بالجنس
هو مجرد جاني منتظم
فالتدعه يذهب إذا لم يكن هناك أي تهم أخرى له
إن الجو حار للغاية
(فالنذهب , (ها يون
فالتتناولي العشاء قبل إن تذهبي
لا , أنا ليس لدي الكثير من الوقت قبل إختباري
! لقد قلت فالنذهب
! لقد فهمت
نــام جين) , (ها يون) هي تقول بأنها) تريد تربية (مونغ سيل) بنفسها
أنتِ تريدين مني إن أقوم بتربية كلب أيضاً ؟ هذا لن يحدث أبداً
! فالتخرجي من هناك , فالنذهب
حسناً , حسناً
إذا قلت لا , ذلك يعني لا
(فالتعطيني (مونغ سيل
أنا يمكنني مراقبته و تربيته
فالتعطني أياه أنا سأغضب حقاً
أنا لا أريد ذلك
فالتدعيها تأخذ (مونغ سيل) لبضعة ايام
... لبضعة أيام ؟ لا ! (فالتأتي إلى هنا , (مونغ سيل
توقفي عن البكاء , هيا
أخبريني بالحقيقة
هل تريدين كلب لـأنه لا يمكنكِ اللعب مع والدتكِ ؟
لا
إذن لماذا تتصرفين بهذه الطريقة بشكل مفاجئ ؟
أنتِ لم يسبق و إن أردتِ كلباً من قبل
(ها يون)
إذا كان هناك شيء يعجبكِ أو تريدينه عمتكِ ستفعل أي شيء من أجلكِ
لذا ... فالتخبريني بالحقيقة بشأن تصرفكِ بهذه الطريقة مؤخراً
عندها أنا سأفعل أياً يكن ما تريدينه
لكن أنتِ مشغولة بسبب دراستكِ
! لا يهم كم أنا مشغولة , أنتِ دائماً تأتين أولاً بالنسبة لي
حقاً ؟
بالطبع , حقاً
لذا , فقط فالتخبريني ما هي المشكلة ؟
هذا ليس شيء يمكنكِ فعله من أجلي
...(ها يون)
... عمتي
أخبريني , لا بأس
هناك فتى أنا معجبة به
أنتِ لا يمكنكِ أخبار أمي , حسناً ؟
أوه , يا إللهي
لكن لماذا تريدين الجرو ؟
... ذلك الشيء هو
والدة ذلك الفتى هي لديها مكتب بيطري في حينا
فالتعانقيني
لقد كنت قلقة
يا إللهي
ياه , هيونغنيم , أنا أعني ... رئيس , رئيس
... أرجوك فالتدعني أعيش , أرجوك
! رئيس
من أجل أبنتي التي ماتت بشكل مؤلم أنا لن أقتلك فقط
... رئيس
إن شركة خدمة التنظيف بحاجة لي للحصول على ضامن لتعيينه
هل يمكنك التوقيع هنا ؟
... رئيس
أرجوك فالتدعني أعيش
اليوم , اللعبة ستكون أكثر أثارة
لماذا , أنت تسأل ؟
اليوم , أنا سأجعل الشرطة تأتي لـأنقاذكِ
يا إللهي , كل ما أنتم بحاجة له هو حرق البخور و عندها هذا المكان سيكون دار جنازة
حتى المعزين الرئيسيين يأكلون عندما يشعرون بالحزن
فالتأتوا إلى هنا بسرعة و لتأكلوا , حسناً ؟
أنتم بحاجة لـأن تأكلوا للحصول على القوة حتى تتمكنوا من القبض على القاتل
إن زوجتي محقة للغاية زوجتي , شكراً لكِ على كل عملكِ الجاد
إذا كنت لا تريدني إن أعمل بجهد فالتمسك بالقاتل بأسرع وقت ممكن و لتأتي للمنزل
ذلك ليس و كأننا نلعب في الأرجاء
! هذا رائع بما أننا لم نحضى بعشاء مناسب اليوم , شكراً لكِ
! شكراً لكِ على الطعام
أستمتعوا - ! شكراً لكِ -
دعونا نوفر هذا لوقت لاحق , فالتقم بتمرير الغطاء
واو , أنتِ قمتِ بصنع الأرز الحلو
أنا لا أعرف ما اذا كان الطعم جيداً
هل هو جيد ؟
دفعة من العسل
لماذا ؟ اليس جيد ؟
(لقد تلقيت للتو صورة لـ (سي يونغ
إذا أردتِ أنقاذ (سي يونغ) فالتدخلي إلى هذه اللعبة
أنتي ستكونين لاعبة منفردة
إذا قمتِ بأدخال أي رجال شرطة أخرين عندها اللعبة ستنتهي
لهزيمتي , أنتِ يجب عليكِ العثور و أنقاذها خلال الوقت المحدد
أنتِ ربما تعرفين مسبقاً
إذا لم تشاركِ في اللعبة , الفتاة ستموت
موقع اللعبة هو في دائرة نصف قطرها برج الأرسال الذي أرسلت منه هذه الرسالة
إذا أتصلتِ بي أو قمتِ بمراسلتي ... في محاولة لتأجيل الأشياء
اللعبة ستنتهي في ذلك الوقت
اللعبة بدأت ... حظاً موفق
الا يعني ذلك بأنه قد تبقت ساعة واحدة فقط ؟
ياله من وغد مجنون
بسرعة , فالتعد السيارة
أنت واثق بشأن موقع برج الأتصال ؟
لا تقم بأرسال أي أحد إلى للمنطقة المجاورة
نصف قطر برج الأتصال هو كيلومتران
كيف سيكون بأمكان الفريق 1 تفتيش المنطقة بأكملها ؟
بخلاف ذلك (سي يونغ) ستموت إنقاذ الفتاة هو الأولوية القصوى
و لتعرف ما اذا كان هناك أي مخازن للتبريد بالقرب من هناك
مخزن تبريد ؟
في الصورة , لقد كان هناك شيء ضبابي حول شفتيها , أنا واثقة من أنها أنفاسها
! لابد و أن (سي يونغ) تم أحتجازها في مخزن تبريد
لا بأس إذا متنا فقط فالتسرع بأكبر قد ممكن
فالتضعوا حزام الأمان , جميعاً
ما الذي حدث ؟ نحن واثقون من أنه القاتل ؟
فالتلقي نظرة
ذلك الوغد المجنون
ما الذي تفعله ؟ ! فالتقم بأرسال الفرق للموقع في الحال
نحن لا يمكننا ذلك , إن الفتاة ستموت عندها
بهذه الطريقة أو بتلك الطريقة ! إن الفتاة ستموت على أية حال
فالتقم بأرسال فريق في الحال ! حتى يكون بأمكاننا الأمساك بالقاتل
ما الذي تفعلونه جميعاً ؟ - ! لا تتحركوا -
الشخص المسؤول هنا هو أنا
بدون أمري , لاتقم بأرسال أي شخص
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟ أنت لن تمسك به ؟
بعد إن نمسك بالفتاة
كيف يمكننا أنقاذها ؟
الا يمكنك إن ترى بأنه مجنون بالكامل ؟
أنا أسف
حتى لو كانت وظيفتي على المحك أنا لا أستطيع أتباع أوامرك هذه المرة
ما الذي حدث للمخازن الباردة ؟
أنا أبحث في ذلك الأن
هل ستقتل الفتاة ؟
[معلومات بمخازن التبريد]
لقد قمت بأرسال المعلومات لكِ
ضمن دائرة نصف قطرها , هناك ما مجموعه سبعة مخازن للتبريد
لقد تبقت 15 دقيقة فقط كيف سيكون بأمكاننا البحث في كل واحدة منهم ؟
يا إللهي , حتى لو ركضنا كالمجانين نحن سيكون بأمكاننا البحث في مكان واحد فقط
ماذا لو كل شخص قام بتفتيش مخزن واحد ؟
لا يزال , سيتبقى هناك أثنان
إلى أين يجب إن أذهب ؟
أنه أنا , فالتصلني بشركة الأمن لهذه المنطقة
لقد حصلت على ذلك
فالترسلي ذلك للكابتن (تشوي) الأن
كابتن , نحن متصلون
هذه (تشوي يونغ جين) من فريق 1 من وحدة جرائم العنف في سيؤول
فالتتحقق من كاميرات المراقبة في مخازن التبريد "في منطقة "كوانغ هال
من بين السبعة مخازن التبريد يجب إن تكون هناك واحدة يوجد بها خلل
فالتسرع و لتنظر خلال الكاميرات
إذا كان جريمة قتل ! أنت ستتحمل المسؤولية ايضاً
يا إللهي , بجدية لذا ماذا لو كنت من الشرطة ؟
هل يمكنك رؤية كاميرات المراقبة في مخازن التبريد ؟
فالتقرب تلك
يوجد هناك خلل حقاً ما الذي يحدث ؟
ماذا ؟ لماذا لم نحصل على أي أنذار إذا كانت لا تعمل ؟
إن الكاميرا تعمل كما يجب إن تكون
لكن لماذا الصورة لا تظهر ؟
نحن لدينا 5 دقائق
نعم ... أين ؟
حسناً
! أنه هنا , فالتسرع
فالتتمسكوا جيداً
(سي يونغ)
! هي على قيد الحياة
! ياه , فالتأخذوها للمستشفى , بسرعة
لابد و إن القاتل لا يزال هنا
كابتن , أنتِ يجب إن تذهبي , أنا سأبقى هنا
حسناً , بسرعة , فالنذهب للمستشفى
أنا سأبقى أيضاً - حسناً -
أنتظر
هل أنتي بخير ؟ أنتي لم تتأذي ؟
أنا بخير , ماذا عنك ؟
هل تأذيت ؟
أنتي تنزفين
هل أنتي واثقة من أنكِ بخير ؟
! ذلك الوغد ! لقد كان بأمكاننا الأمساك به
نعم , نحن في المستشفى
هي تتلقى المعالجة ... نعم
أعتقد بأنها ستكون بخير
سي يونغ) ستكون بخير , اليس كذلك ؟)
هي لديها ألتهاب من أنخفاض درجة حرارة الجسم نحن علينا الأنتظر و سنرى
إلى أين تذهبين ؟
أتصل بوالدي (سي يونغ) و لتراقبها
نحن سندع الأشخاص الجدد يعرفون أين سيتم وضعهم
أيضاً نحن نقوم بالتفتيش على التنظيف كل يوم لذا لا تفكروا بمليء الساعات فقط
الرئيس هنا , صحيح ؟
أنتِ لا يمكنكِ فعل هذا - ! تنحي جانباً -
أنت بالتأكيد رأيت وجه القاتل
أنت لديك بطاقة الذاكرة للصندوق الأسود , اليس كذلك ؟
أياً يكن ذلك الأمر , أنا سأدعك تنجو بفعلتك
فقط فالتقم بأعطائي بطاقة الذاكرة
(أنظري هنا , كابتن (تشوي يونغ جين
الا يجب على الشرطة أتباع التعليمات ؟
أنا اقول بأنني سأنظر للأتجاه الأخر ! لذا فالتقم بأعطائي بطاقة الذاكرة للصندوق الأسود
... عندها
هل يمكنكِ أخراج أبني ؟
الترجمة كانت مقدمة لكم من فريق أيقو درما Myasianpark.Com / رفع و أنتـــاج